本日Gyao！で無料で視聴可能な大唐見聞録（唐砖）(リンクはhulu)という、中国の動画サイト「爱奇艺、iqiyi」オリジナルの、全37話のB級(個人的見解)ドラマを見終わったのだけど、日本では36話までしか公開されていないので、補足的にメモブログをアップ！
※ Gyao!はサービス終了で、現在はhuluで視聴可能です。
ネタバレしない程度に超簡単に感想を書くと、「風変わりな恋愛ドラマ」という印象。
進行も多少雑だなとは思いつつも、最後まで見れる内容ではありました。
気になる方は、第一話見て続きを見るかどうが決めればよいのではないかなと思いますｗ
さて、本題ですが、Youtubeで未公開の第37話の抜粋が見れるのですが、日本語字幕がないので翻訳して、ここにメモ書きしますので、参考になれば幸いです。
ただそれだけの、メモブログです。
※ Youtubeにも翻訳をコメントに残してます。
大唐見聞録（唐砖）の37の翻訳
0:41 雲(蛋儿)ちゃん(蛋儿は方言、子供の呼称)：ママ～早く上がって来て
0:53 安瀾：雲ちゃん、来て
0:55 雲ちゃん：ママ、お腹すいた、ケーキ食べたい
1:00 安瀾：座って
1:06 安瀾：ケーキ切りましょう、どれ食べたい？
1:08 雲ちゃん：ママ、
1:09 安瀾：何？
1:09 雲ちゃん：どうして毎年この日にケーキを食べるの？
1:15 安瀾：今日はね、ママがパパに初めて会った日だからよ
1:20 安瀾：パパに逢ったから雲ちゃんがいるのよ
1:24 雲ちゃん：じゃぁパパに初めて逢って何したの？
1:28 安瀾：当時パパが危険に遭って、ママが救ったのよ
1:35 雲ちゃん：じゃぁいつパパに逢えるの？
1:44 安瀾：ケーキ美味しい？
1:45 雲ちゃん：美味しい！
2:14 雲燁：姉さん、お久しぶり
2:16 雲燁：相変わらず武芸が好きなのね
2:47 雲燁：誰か分からない？
3:07 雲ちゃん：お兄さん、痛い？
3:19 雲ちゃん：安瀾、この子は・・
3:22 安瀾：あなたの子よ
3:33 雲燁：ちょっと待って
3:46 安瀾：知ってたわ、あなたみたいな疫病神が簡単に死ぬはずがないって
3:51 雲燁：もちろん死ぬはずないよ
3:53 雲燁：結婚式もまだだしね(我还欠你一场婚礼呢)
4:04 安瀾：何してるの？
4:07 雲燁：実家では、女子はウェディングドレスを着るんだ
4:12 雲燁：ウェディングドレスがなくても、ベールはあってもいいのさ
4:33 雲燁：奥さん、本当にきれいだよ
4:40 雲燁：李安瀾
4:42 雲燁：雲燁に嫁ぎたいかどうか(確認したい)
4:45 雲燁：順風満帆、もしくは逆の境遇
4:49 雲燁：貧困、または裕福
4:52 雲燁：健康、もしくは病をわずらっても
4:59 雲燁：永遠に彼と一緒にいたいと願う？
5:03 安瀾：思うわ
5:34 雲燁：雲ちゃん、来て
5:36 雲ちゃん：ママー
5:37 雲燁：いい子だね
5:39 安瀾：ここ数年、一体どこに行ってたの？
5:42 雲燁：まぁ未来に行ってたのさ
5:44 安瀾：未来？
5:45 安瀾：以前も聞いたけど、「未来」ってどういう意味よ？
5:50 雲燁：未来ね、機会があれば連れてってあげるよ
